zenon drozd
[ o6. 1o. 1952 ▪ o6. o2. 198o ]
_
‘ Ти знаєш, Боже ’ ’ ’
·
Ти знаєш, Боже, моє бажання,
Молитву чуєш ти мою,
Ти знаєш серця мого страждання,
Коли я сам ся залишу.
··
Ти знаєш, Боже, що я бажаю,
Щоб стала радість на землі.
Я щирим серцем Тебе шукаю,
В мої весняні, любі дні.
···
Цей світ чужий вже мені зробився.
О, Боже, Ти зі мною будь,
Дай мені сили, і я скріплюся,
Бо ще далека моя путь.
▪ ▪ ▪
‘ Mój dobry Boże ’ ’ ’
·
Mój dobry Boże, znasz me pragnienia,
Modlitwę usłysz z moich ust,
Ty jesteś ze mną w chwilach cierpienia,
Gdy sam zostaję pośród burz.
··
Niezmiernie pragnę, mój bliski Panie,
Ażeby radość była w nas,
Chcę znaleźć Ciebie przez doznawanie
wiosennych westchnień - tęczy łask.
···
Ten świat nieludzki jest obcy dla mnie,
Bądź Panie ze mną w każdy czas,
Daj umocnienie i zmiłowanie,
gdyż kres mej drogi - pośród gwiazd.
[ 1975 ]
[ tłumaczenie m. b. drozd ]
_ __ ___ ____ _____ ______ ___________ ________ ... święta ta Noc ...
|