ks. Moisey B. Drozd - Dies Et Mens i Dziecięca Kraina
Dies Et Mens
moisey bogdan drozd

     D I E S   ET   M E N S   [ 681 ]     

❖ BOCKPECE ГОСПОДЬ ' Zmartwychwstał Pan ❖


BOCKPECE ГОСПОДЬ

Zmartwychwstał Pan







Плотію уснув, яко мертв,
Царю і Господи, тридневен воскресл єси,
Адама воздвиг от тли, і упразднив смерть:
Пасха нетлінія, міра спасеніє.

.

Ciałem zasnąłeś, jako martwy,
Królu i Panie, po trzech dniach zmartwychwstały.
Adama podniosłeś z otchłani,
i uświęciłeś śmierć:
Pascho nieśmiertelna!
Jesteś świata zbawieniem.


❖ ❖


Дорогі Приятелі,

цієї Ночі, цього Великого Дня, коли то в нутрі Землі почало знову бити Його серце, світ перестав бути порожній та старий. Земля, від моменту коли Він помер і в ній був покладений, сталася ще більш спільною землею Бога і людини, Вітчизною Життя.

Як тоді, так і нині треба нам лиш повірити Ангелові, який говорить до нас : “Не сумуйте. Він Воскрес. Випереджує Вас та йде перед вами. Там Його побачите, як сказав був”.

З нагоди Великодніх свят, бажаю Вам того, що з Бога походить. Щоб таємниця віри прикривала впевненість сумнівів і возносила людські серця понад проминання.


. .


Drodzy Przyjaciele,

tej Nocy, tego Wielkiego Dnia, kiedy we wnętrzu Ziemi zaczęło znów bić Jego serce, świat przestał być pusty i stary. Ziemia, od momentu kiedy On umarł i w niej spoczął, stała się jeszcze bardziej wspólną ziemią Boga i człowieka, Ojczyzną Życia.

Jak wtedy, tak i dzisiaj trzeba nam tylko zaufać Aniołowi, który mówi do nas : „Nie smućcie się. On Zmartwychwstał. Wyprzedza was i idzie przed wami. Tam Jego zobaczycie, jak wam powiedział”.

Drodzy Przyjaciele, w tej szarej toni przemijania, Zmartwychwstanie Jezusa z Nazaretu jest niewysłowioną nadzieją ludzkich poszukiwań sensu i celu życia.

Z okazji świąt Wielkanocnych, życzę Wam tego, co od Boga pochodzi. Oby tajemnica wiary przykrywała pewność wątpliwości, i unosiła ponad przemijanie serca ludzkie.


❖ ❖ ❖



б. м. дрозд

Bеликдень, 15. o4. 2o12

_ __ ___ ____ _____ ______ _________________ Xpuctoc Bockpece


moisey b. drozd
2012-04-15


Możesz dodać swój komentarz.

Podpis:   
E-m@il:   

Proszę wpisać nazwę stolicy Polski (antyspam):


Nie bierzemy odpowiedzialności za zamieszczone komentarze będące indywidualnymi opiniami i poglądami osób je zamieszczających, za które ponoszą oni pełną odpowiedzialność zarówno w sferze prawnej jak i moralnej.
Zastrzegamy sobie prawo do usuwania komentarzy bez podania przyczyny.



Nie ma jeszcze komentarzy. Może Ty dodasz swój?




Pozostałe wpisy:

 
Dies Et Mens
Dzień i Myśl

O mnie
Dies Et Mens
Dziecięca Kraina
Kontakt

Dies Et Mens i Dziecięca Kraina - ks. Moisey Bogdan Drozd © 2012
O mnie | Dies Et Mens | Dziecięca Kraina | Kontakt



2540766