Dies Et Mens
moisey bogdan drozd
moisey bogdan drozd
D I E C I Ę C A K R A I N A [ 113 ]
|
|
|
| „ Kot wagonów sypialnych ” [1o5] thomas s. eliot |
|
|
|
thomasa s. eliot [1888 - 1965] (przekład andrzej nowak) _ kraina sto piąta: „ Kot wagonów sypialnych ” ┌ ┘ Nocny Ekspres odejść ma 11.02, A tu Pufcio gdzieś się zawieruszył! Słychać szepty: "Gdzie on? Przyszedł? Czy znów wyszedł na kieliszek? Jak bez niego pociąg może ruszyć?" Kolejarze i publika Córki Stacji Naczelnika - Każdy znaleźć go się na gwałt stara: W górę idą semafory, Jego nie ma do tej pory, A tu pociąg czeka, bucha para! Jedenasta i dwa zera - Pierwszy sygnał dać czas teraz I gdy nerwy tracą już pasażerowie, Wtedy Pufcio się pojawia, Z tym i z tamtym porozmawia, Maszyniście dwa ostatnie słowa powie. I zielonych jak szkło Kocich oczu błysk I już sygnał: gotowe! Syk pary i gwizd. Już ruszamy na koniec Tym pociągiem nocnym Ku północnym stronom Hemisfery Północnej! Pomyślałby, gdy nie wie kto, Że to on jest Nadinspektor W tym Ekspresie Sypialnych Wagonów; Wiedzą, ze z nim to nie żarty, Bagażowi, co rżną w karty - Nie przepuści niczego nikomu. Spaceruje korytarzem I egzaminuje twarze Pasażerów, pasażerek oraz dzieci; I od razu, od początku Wie, gdy coś jest nie w porządku W klasie pierwszej, w klasie drugiej, w klasie trzeciej. W twarz ci patrzy bez zachwytu I od razu zna ukryte Myśli twe, a ich na pewno nie pochwala; A ty wiesz już dobrze, ze ci Nie pomoże żaden sprzeciw, Gdy spokojnie korytarzem się oddala. O, bo Pufcio jest kotem, Co wie o tym i o tem Nie ignoruj go, bo to kot niezwyczajny, I wszystko w dalszym ciągu Jest w porządku w pociągu, Kiedy czuwa Kot Wagonów Sypialnych. Oczekuje cię twój przedział, Będziesz spał, nie stał lub siedział - Taka podróż i nie męczy, i nie nuży; Kiedy sennie i śródnocnie Ze snu w półsen się półockniesz, Nie pamiętasz, żeś w dalekiej jest podróży. Prześcieradła białe, świeże, Jak przyjemnie będzie leżeć I powierzyć się wełnianym, miękkim kocom... Światło masz u góry, z boku I niebieskie, gdy w półmroku Lubisz marzyć tą podróżną cichą nocą. Jeszcze zjawi się konduktor I zapyta, jaką jutro Chcesz herbatkę i jak długo chciałbyś leżeć. A z nim Pufcio przyjdzie, bo on Musi sprawdzić, czy zrobiono Dla wygody twojej wszystko jak należy. I przyjemnie jest wiedzieć, Kiedy podróż trwa, Że jest ktoś, kto o wszystkim Pamięta i dba, Żeby nic się nie stało nikomu; I ze żadna cię mysz Nie ukąsi, gdy śpisz, Kiedy czuwa Kot Sypialnych Wagonów. W czasie długich godzin nocnych Zawsze czujny i pomocny. Jeśli spocznie, to na chwilę tylko krótką. Czasem się na stacji wymknie I herbaty trochę łyknie Zakropionej może dobrą, mocną wódką. Spałeś twardo w Ciechanowie I już nigdy się nie dowiesz, Że się widział tam z Dyżurnym samym Ruchu! Śniłeś sobie słodko w Tczewie I na pewno również nie wiesz, Że z Milicją mówił o czymś tam na ucho! Przyjechałeś już nad morze! On wysiadać ci pomoże, Sprawdzi, czy w porządku są walizki. Szybko! Już na stopień skoczył, Tylko błysną kocie oczy, Trzasną drzwiczki, buchnie para, gwizdną gwizdki. Machnie jeszcze z ukłonem Swoim kocim ogonem I to już jest gest pożegnalny ... Lecz przyjemnie, gdy wie się, Że w tym Nocnym Ekspresie Czuwa on - Kot Wagonów Sypialnych. _ __ ___ ____ _____ ______ ______ ... świat bez dzieci byłby nudny ! |
|
|
| moisey b. drozd |
| 2011-09-29 |
Dziecieca Kraina
Archiwum
Archiwum
Dies Et Mens i Dziecięca Kraina - ks. Moisey Bogdan Drozd © 2012
2 696 340